《The First Jasmine》 S1·E15 (26:53)
HSK 4
wǒ zhī dào nǐ men dǎ dī shén me zhǔ yì nǐ men hái xiǎng huí lái
我知道你们打的什么主意 你们还想回来
“I know what you're up to. You still wanted to come back.”
《The First Jasmine》
S1·E15
TIMECODE: 26:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù kěn zǒu
不肯走
“refusing to leave.”
wǒ zhī dào nǐ men dǎ dī shén me zhǔ yì nǐ men hái xiǎng huí lái
CURRENT FOCUS
我知道 你们 打的什么主意 你们还 想回来
“I know what you're up to. You still wanted to come back.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái xiǎng yòng hú mèi de shǒu duàn mí huò èr láng
“She still wanted to seduce Wenhua with her charm.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
HOSTILITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not think you can fool me; I see right through your scheme to worm your way back in.”
INTENT TAGS:
#accusation
#exposing_motives
#confrontation
#suspicion
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打的什么主意
SPOKEN CHUNK
what scheme/plan one is hatching; what one is up to
Commonly used when calling someone out for having ulterior or deceptive motives.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E15 (26:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus