MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Glamorous Night》 S1·E10 (23:17) HSK 3
bù dǎ jiù bù dǎ yǐ hòu a

不打就不打 以后啊

“Fine, I'll stop. Don't ever bother calling to check on me either.”

《The Glamorous Night》 S1·E10
TIMECODE: 23:17 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nà wǒ gào sù nín wǒ bù xǐ huān chī nín yǐ hòu bié zuò le

“then I don't like them. Don't make them.”

bù dǎ jiù bù dǎ yǐ hòu a CURRENT FOCUS

不打就不打 以后啊

“Fine, I'll stop. Don't ever bother calling to check on me either.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ yě bù yòng zài dǎ diàn huà wèn wǒ hǎo bù hǎo le

你也不用再打电话问我好不好了

“Don't ever bother calling to check on me either.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Glamorous Night》 S1·E10 (23:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus