《Coroner's Diary》 S1·E19 (02:18)
HSK 7
bié dǎ niáng
别打娘
“Don't hit Mother!”
《Coroner's Diary》
S1·E19
TIMECODE: 02:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié dǎ
别打
“Stop!”
bié dǎ niáng
CURRENT FOCUS
别打娘
“Don't hit Mother!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
niáng
娘
“Mother!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PLEADING PROTECTION
Tone:
URGENT
Emotion:
PANIC
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Traditional Kinship Terminology
Calling a mother '娘' (niáng) conveys strong familial warmth and vulnerability, particularly poignant in historical or dialectal narratives during times of peril.
INTENT TAGS:
#crying_out
#protective
#pleading
#panic
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
娘
SPOKEN CHUNK
mother / mom
A traditional or regional term for mother, frequently heard in period dramas or rural settings.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E19 (02:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus