《A Splendid Match》 S1·E5 (11:41)
HSK 7
bù xǔ dǎ wǒ niáng nǐ men gàn shén me
不许打我娘 你们干什么
“Get your hands off her! Hands off her!”
《A Splendid Match》
S1·E5
TIMECODE: 11:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù xǔ dǎ wǒ niáng
不许打我娘
“Don't you touch my mother!”
bù xǔ dǎ wǒ niáng nǐ men gàn shén me
CURRENT FOCUS
不许打我娘 你们干什么
“Get your hands off her! Hands off her!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PROTESTING VIOLENCE
Tone:
DESPERATE
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Filial Protection (Xiao)
Protecting parents from physical harm or public humiliation is an instinctual moral imperative in traditional Chinese culture.
INTENT TAGS:
#intervention
#protection
#protest
#filial_piety
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不许
SPOKEN CHUNK
Not allowed / Do not dare to
A strong imperative prohibition used to forbid an action immediately.
你们干什么
SPOKEN CHUNK
What are you doing? / What do you think you're doing?
A sharp, defensive challenge used when someone commits an unacceptable act.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E5 (11:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus