《The Dark Romance》 S1·E21 (33:01)
HSK 2
nǐ bù dǎ wǒ bāng nǐ dǎ le
你不打 我帮你打了
“I'll make the call for you, if you don't.”
《The Dark Romance》
S1·E21
TIMECODE: 33:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài shēng qì yě gāi qì xiāo le
“No matter how angry he was, he should be over it by now.”
nǐ bù dǎ wǒ bāng nǐ dǎ le
CURRENT FOCUS
你不打 我帮你 打了
“I'll make the call for you, if you don't.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi
喂
“Hello?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的妈妈是校花》
87.4% Match
别打了 我错了还不行吗
bié dǎ le wǒ cuò le hái bù xíng ma
“Stop hitting me! I admitted I was wrong, didn't I?”
《主角》
86.6% Match
不打 你又打不过我
bù dǎ nǐ yòu dǎ bù guò wǒ
“No. You can't beat me anyway.”
《危险关系》
84% Match
别打了 干吗呢
bié dǎ le gàn má ne
“Stop fighting! What are you doing?”
《主角》
82.2% Match
不敢打了 打死了再
bù gǎn dǎ le dǎ sǐ le zài
“Stop hitting him! You'll beat him to death!”
《爱情没有神话》
81.2% Match
别打了 你要是敢对三妹不好
bié dǎ le nǐ yào shì gǎn duì sān mèi bù hǎo
“Stop it. If you ever treat San Mei badly,”
《迷墙》
81.1% Match
不要打 听我一句
bú yào dǎ tīng wǒ yī jù
“Please! Listen to me!”
《The Dark Romance》 S1·E21 (33:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus