别打了 干吗呢
“Stop fighting! What are you doing?”
THE DIALOGUE REEL
“What are you doing? What are you doing? Who told you to film here?”
别打了 干吗呢
“Stop fighting! What are you doing?”
别打 干什么呢
“Stop fighting! What are you doing?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Shouting rhetorical reprimands like '干吗呢' during public chaos serves to break the momentum of a brawl and call spectators' attention to enforce social order.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
stop fighting
A direct and urgent imperative used to halt physical violence immediately.
what on earth are you doing
Used to express exasperation, disbelief, or challenge when someone is behaving inappropriately.
Combined with '别' to indicate cessation of an ongoing action.
Softens the blunt rhetorical question while marking the continuous state of the action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Stop hitting her. Her belly is so big. So what?”
“Why didn't you call? I-I didn't take it seriously.”
“Stop fighting! What's wrong with you? Are you okay? Which class are you from?”
“Stop, Lin Jianshe! Let go!”