为什么没打 这 没当回事啊当时
“Why didn't you call? I-I didn't take it seriously.”
THE DIALOGUE REEL
要是不回酒吧 就让我打这上面电话
“come back before dawn, then I should call this number.”
为什么 没打 这 没当回事 啊 当时
“Why didn't you call? I-I didn't take it seriously.”
她几点走的
“When did she leave?”
“I honestly didn't think it was a big deal at the time, so I ignored it.”
Saying '没当回事' is a typical way native speakers retroactively justify oversight without malicious intent.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
did not take it seriously; brushed it off
A very common colloquial expression to admit overlooking something important.
Softens the blunt confession and conveys an explanatory, slightly remorseful tone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“why haven't you done your lessons? Dad,”
“Stop hitting her. Her belly is so big. So what?”
“Want to fight? What? Didn't learn your lesson?”
“Stop fighting! What are you doing?”
“But why isn't it on now? Director Gu, don't twist my meaning.”
“Stop fighting! What's wrong with you? Are you okay? Which class are you from?”