《Wonder Wall》 S1·E16 (30:04)
HSK 3
bú yào dǎ tīng wǒ yī jù
不要打 听我一句
“Please! Listen to me!”
《Wonder Wall》
S1·E16
TIMECODE: 30:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú yào dǎ rén nǎ
不要打人哪
“Don't hit them!”
bú yào dǎ tīng wǒ yī jù
CURRENT FOCUS
不要打 听我一句
“Please! Listen to me!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PLEADING AND INTERVENING
Tone:
URGENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Mediation in Heated Disputes (Quan Jia)
In Chinese culture, bystanders or third parties frequently step in to mediate verbal or physical brawls to prevent irrevocable harm and maintain public order.
INTENT TAGS:
#intervention
#dissuasion
#mediation
#urgency
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
听我一句
SPOKEN CHUNK
Listen to me on this / take my advice
A persuasive intervention used when trying to stop someone from making a rash or dangerous mistake.
不要打
SPOKEN CHUNK
Don't hit / don't fight
A straightforward and urgent imperative to halt physical aggression.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wonder Wall》 S1·E16 (30:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus