《Vanished Name》 S1·E18 (37:06)
HSK 3
tā shì bú shì yīn wèi zán men jiā cái huí qù de
她是不是因为咱们家才回去的
“Did she go back because of our family?”
《Vanished Name》
S1·E18
TIMECODE: 37:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bǎi shù jiě jiě huí qù hòu huì ái dǎ ma
“Would Bai Shu get beaten after she went back?”
tā shì bú shì yīn wèi zán men jiā cái huí qù de
CURRENT FOCUS
她 是不是因为 咱们家 才 回去 的
“Did she go back because of our family?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SEEKING CLARIFICATION
Tone:
CONCERNED
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Tell me the truth: did our family's problems force her to leave?”
💡 Cultural Insight: Shared Family Responsibility and Guilt
Chinese domestic dynamics often carry a strong sense of collective responsibility, where members worry whether their household burdens negatively impact guests or relatives.
INTENT TAGS:
#seeking_truth
#probing
#concern
#guilt
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是不是因为
SPOKEN CHUNK
is it because...
A common conversational phrase used to query a suspected cause or verify a hypothesis directly.
咱们家
SPOKEN CHUNK
our family
Using '咱们' instead of '我们' emphasizes inclusive intimacy and solidarity within the household.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Used as part of the 'shi...de' construction to emphasize the underlying cause or reason for the past action.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E18 (37:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus