《Ashes to Crown》 S1·E17 (14:50)
HSK 3
tā dōu bù jí zhe huí qù wǒ men jí shén me ？
她都不急着回去 我们急什么？
“She isn't in a hurry to go back. Why should we be?”
《Ashes to Crown》
S1·E17
TIMECODE: 14:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lì xià zhè me dà de gōng jì
立下这么大的功绩
“by winning without a battle.”
tā dōu bù jí zhe huí qù wǒ men jí shén me ？
CURRENT FOCUS
她都 不急 着 回去 我们 急什么 ？
“She isn't in a hurry to go back. Why should we be?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà rén de yì si shì … dāng rán shì qù
大人的意思是… 当然是去
“Are you saying…? We'll go and say congratulations”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
88% Match
咱们也不常回来 就没必要跟他们吵了
zán men yě bù cháng huí lái jiù méi bì yào gēn tā men chǎo le
“We don't come back often. There's no need to argue with them.”
《你好1983》
88% Match
你别急着拒绝 咱们一块儿回去
nǐ bié jí zhe jù jué zán men yī kuài ér huí qù
“Don't dismiss it just yet. Let's go back together.”
《隐身的名字》
88% Match
她是不是因为咱们家才回去的
tā shì bú shì yīn wèi zán men jiā cái huí qù de
“Did she go back because of our family?”
《Ashes to Crown》 S1·E17 (14:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus