咱们也不常回来 就没必要跟他们吵了
“We don't come back often. There's no need to argue with them.”
THE DIALOGUE REEL
算了 舅舅
“Forget it, Uncle.”
咱们 也不 常 回来 就 没必要 跟他们吵了
“We don't come back often. There's no need to argue with them.”
我们倒是得 先把招工的事做了
“We really should get the recruiting done first.”
“Let it go; we do not live here, and fighting them will only derail our real goals.”
Visiting relatives often choose forbearance over confrontation in their ancestral village or hometown to maintain public harmony and protect family reputation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
there is no need / unnecessary
A highly frequent colloquial expression used to discourage an action or de-escalate tension.
do not come back often
Used by people who have moved away to refer to their hometown or family home.
Indicates a cessation of the ongoing argument or change of course.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I sent them a message just now. None of them is coming back for dinner.”
“He won't disturb us again.”
“so he can't come to see us often.”
“[Reservation: October 14—Ms. Jian] He's a regular customer here, but he hasn't come here for a while. [Reservation: October 12—Ms. Jian]”
“She isn't in a hurry to go back. Why should we be?”