《Pursuit of Jade》 S1·E20 (34:14)
HSK 2
bù bù néng jīng cháng lái kàn wǒ men
不 不能经常来看我们
“so he can't come to see us often.”
《Pursuit of Jade》
S1·E20
TIMECODE: 34:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǐ shì diē diē yě yào kàn gù zhè ge guó jiā
只是爹爹也要看顾这个国家
“But Daddy has to look after the country,”
bù bù néng jīng cháng lái kàn wǒ men
CURRENT FOCUS
不 不能 经 常来 看我们
“so he can't come to see us often.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo zǎi zi
小崽子
“Little brat.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CLARIFYING
Tone:
HESITANT
Emotion:
SADNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Duty to State vs Family (忠孝难两全)
Reflects the traditional Chinese dilemma where devotion to public service and the realm inevitably comes at the expense of family presence.
INTENT TAGS:
#regret
#clarification
#family_duty
#helplessness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
来看我们
SPOKEN CHUNK
to come see/visit us
A common spoken structure for social and family visits.
经常
SPOKEN CHUNK
often; frequently
Use before verbs to express regular, habitual actions.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E20 (34:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus