MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Grammar
Grammar Pattern Profile · yuan-lai-a
📐

原来...啊

📊 Corpus Indexed: 41 clips
Structure: [主语/条件] + 原来 + [动词/短语] + 啊
💡 Usage:

Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.

Sentence Pattern

[Variation: 肯定建议式]

(36 clips)
View all for this variation →
原来被骗的是我和关姐啊
00:02
原来 被骗的是我和关姐 啊

(演了那么一出戏) ── Previous context

“So it was me and Guan who got tricked.”

《玫瑰丛生》 · 41:57 [职场工作]
View Clip →
原来是这么回事啊
00:03
原来 是这么回事 啊

(现在是我们的了) ── Previous context

“- So that's the truth... - I see now.”

《大唐迷雾》 · 08:46 [其他场景]
View Clip →
原来瀚海山脉这么美啊
00:03
原来 瀚海山脉这么美 啊

(你想去瀚海山脉吗) ── Previous context

“The Hanhai Mountains are so beautiful.”

《江湖夜雨十年灯》 · 10:05 [出行交通]
View Clip →
原来这儿有一条 如此宽敞的地道啊
00:02
原来 这儿有一条 如此宽敞的地道 啊

(还能在陛下的寝宫见到) ── Previous context

“Turns out there's such a spacious secret passage here.”

《成何体统》 · 20:58 [历史宫廷]
View Clip →
怪不得之前老让我旅游啊 原来自己喜欢旅游对吧
00:03
怪不得之前老让我旅游啊 原来 自己喜欢旅游对吧

(我们好去接你啊 你这个假放得也太长了吧) ── Previous context

“No wonder you kept telling me to travel before. Turns out you love traveling yourself.”

《年少有为》 · 36:18 [职场工作]
View Clip →
小狗狗 原来你是白色的啊
00:03
小狗狗 原来 你是白色的 啊

(发抖了 发抖了) ── Previous context

“Little doggy, you're actually white.”

《灿如繁星》 · 21:59 [其他场景]
View Clip →
这个 郑书记 原来你这么 看不上月海啊
00:03
这个 郑书记 原来 你这么 看不上月海 啊

(你说) ── Previous context

“You know... Mr. Zheng, you look down on Yuehai this much?”

《小城大事》 · 11:20 [职场工作]
View Clip →
原来因为 你是书香世家啊
00:02
原来 因为 你是书香世家 啊

(怪不得他们那么喜欢 在黑板上吵架呢) ── Previous context

“It's because they're intellectuals.”

《小城大事》 · 10:22 [社交聚会]
View Clip →
原来是木头的裂缝啊
00:02
原来 是木头的裂缝 啊

(我说怎么会有小缺口) ── Previous context

“It turns out to be a crack in the wood.”

《御赐小仵作》 · 13:15 [其他场景]
View Clip →
原来这就是江到海的把柄啊
00:03
原来 这就是江到海的把柄 啊

(搞不好是要掉脑袋的) ── Previous context

“So this is Jiang Daohai's weakness.”

《御赐小仵作》 · 13:32 [警匪刑侦]
View Clip →
原来是单恋啊
00:02
原来 是单恋 啊

(却不把她的心给我的人) ── Previous context

“(Oh, so it's unrequited love.)”

《突然的喜欢》 · 20:19 [社交聚会]
View Clip →
原来是假发啊 路老师还是有偶像包袱啊
00:03
原来 是假发 啊 路老师还是有偶像包袱啊

(路老师估计要转型戏路 走实力派了) ── Previous context

“(It's actually a wig?) (Mr. Lu is still behaving like an idol.)”

《年少有为》 · 09:15 [职场工作]
View Clip →
我们宇总原来谈起恋爱 那么黏人啊
00:03
我们宇总 原来 谈起恋爱 那么黏人 啊

(没有套路) ── Previous context

“So Mr. Xiao, when you're in love, you're this clingy.”

《轧戏》 · 16:44 [社交聚会]
View Clip →
原来白警官是那种 先入为主的人啊
00:03
原来 白警官是那种 先入为主的人 啊

(我这个人比较相信 第一眼的感觉) ── Previous context

“So, you're the type who makes snap judgments.”

《生命树》 · 27:09 [社交聚会]
View Clip →
原来这是你们本体啊
00:02
原来 这是你们本体 啊

(留给宇宙) ── Previous context

“So this is your true form.”

《我的妈妈是校花》 · 10:28 [社交聚会]
View Clip →
原来是有方穆扬垫底啊
00:02
原来 是有方穆扬垫底 啊

(我说你怎么连叶峰这样的 都看不上呢) ── Previous context

“You had Fang Muyang as your fallback.”

《纯真年代的爱情》 · 21:52 [社交聚会]
View Clip →
但不会咱们可以学啊 我原来也不会打家具
00:03
但不会咱们可以学啊 我 原来 也不会打家具

(理解) ── Previous context

“If we don't know anything, we can learn. I couldn't make furniture before either.”

《纯真年代的爱情》 · 08:24 [其他场景]
View Clip →
原来是王公子 选的地点啊
00:02
原来 是王公子 选的地点 啊

(我还好奇 王姑娘怎么会 约在玉藻楼) ── Previous context

“So, it was you who chose this place.”

《白日提灯​》 · 12:38 [社交聚会]
View Clip →
原来如此啊
00:02
原来 如此 啊

(- 她要杀淑妃? - ̄快走) ── Previous context

“So that's it.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 19:52 [其他场景]
View Clip →
找你半天原来你在这里啊
00:02
找你半天 原来 你在这里 啊

(我先去刷牙) ── Previous context

“I've been looking for you.”

《向流星许愿的我们》 · 32:53 [家庭日常]
View Clip →
原来你喝醉了 是这样的啊
00:02
原来 你喝醉了 是这样的 啊

(才夸我可爱 对不对) ── Previous context

“So when you are drunk, you are like this?”

《你好1983》 · 23:32 [社交聚会]
View Clip →
他们跟我说抓了一个奸细 原来这奸细是语峰兄你啊
00:03
他们跟我说抓了一个奸细 原来 这奸细是语峰兄你 啊

(谢我什么 谢谢您这么长时间 才想起这件事) ── Previous context

“They told me they caught a spy. It turns out the spy is you, Brother Yufeng.”

《八千里路云和月》 · 08:54 [社交聚会]
View Clip →
小凝凝 我来了 原来是你这个东西啊
00:03
小凝凝 我来了 原来 是你这个东西 啊

(来了 来了) ── Previous context

“Ning. I'm here. So this is what she meant.”

《朝雪录》 · 40:19 [社交聚会]
View Clip →
原来这就是 他要干的正事啊
00:02
原来 这就是 他要干的正事 啊

(就是杜兆辉 把他家涉黄的歌舞厅 给举报了) ── Previous context

“So that was the serious business he set his mind to.”

《你好1983》 · 37:25 [商务沟通]
View Clip →
原来你真的有了新男友啊
00:02
原来 你真的有了新男友 啊

(真的让我探出来了) ── Previous context

“So you really have a new boyfriend!”

《突然的喜欢》 · 23:28 [社交聚会]
View Clip →
就是她 就是她 就是她 原来就是她啊
00:03
就是她 就是她 就是她 原来 就是她 啊

(好了把球收一下 准备跑步 好) ── Previous context

“-It's her. -It's her. It's her. So it's her.”

《灿如繁星》 · 20:46 [其他场景]
View Clip →
原来 我们秘密基地叫元元辅导班啊
00:02
原来 我们秘密基地叫元元辅导班 啊

(元元辅导班) ── Previous context

“So our secret base is called Yuanyuan Tutoring Center.”

《灿如繁星》 · 41:24 [其他场景]
View Clip →
原来周小姐的男朋友是张佑森啊
00:02
原来 周小姐的男朋友是张佑森 啊

(这么年轻呢) ── Previous context

“So your boyfriend is Zhang Yousen.”

《爱情没有神话》 · 32:28 [社交聚会]
View Clip →
原来是那个谏议大夫 方先野啊
00:02
原来 是那个谏议大夫 方先野 啊

(借过 借过) ── Previous context

“The Censorial Counselor, Fang Xianye?”

《白日提灯​》 · 10:34 [历史宫廷]
View Clip →
原来这就是 最后的结局啊
00:03
原来 这就是 最后的结局 啊

(原来) ── Previous context

“So this is how it all ends.”

《生命树》 · 13:42 [其他场景]
View Clip →
原来二位 是九妹妹的师兄啊
00:03
原来 二位 是九妹妹的师兄 啊

(小师妹好) ── Previous context

“So you two are Wan's seniors.”

《朝雪录》 · 31:22 [历史宫廷]
View Clip →
原来是你啊 右相
00:03
原来 是你 啊 右相

(‪快跑) ── Previous context

“So it was you, Right Chancellor.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 16:41 [历史宫廷]
View Clip →
原来你最近在忙这个啊
00:02
原来 你最近在忙这个 啊

(是) ── Previous context

“So this is what you've been busy with lately.”

《轧戏》 · 21:33
View Clip →
这不就弄堂嘛 原来是采风啊
00:02
这不就弄堂嘛 原来 是采风 啊

(这是什么 这就是一幅画) ── Previous context

“Isn't this our lane? So he's here for artistic inspiration.”

《轧戏》 · 32:13
View Clip →
原来这魔头就是慕东烈啊
00:02
原来 这魔头就是慕东烈 啊

(也因此被冠上了魔女的称号) ── Previous context

“Because of that, she was branded a demoness. So that demon was Mu Donglie.”

《江湖夜雨十年灯》 · 13:27
View Clip →
原来你就是肖稚宇啊
00:02
原来 你就是肖稚宇 啊

(肖稚宇) ── Previous context

“So you're Xiao Zhiyu.”

《轧戏》 · 40:36
View Clip →

[Variation: 疑问反问式]

(2 clips)
View all for this variation →
不然你以为我原来 干吗逃课啊 总得找点事干吧
00:03
不然你以为我 原来 干吗逃课 啊 总得找点事干吧

(方穆扬你都从哪学的呀) ── Previous context

“What did you think I was skipping class for? I had to find something to do.”

《纯真年代的爱情》 · 41:41 [社交聚会]
View Clip →
原来教练有战术 小林老师 你怎么不早说啊
00:02
原来 教练有战术 小林老师 你怎么不早说 啊

(你们教练给出的战术也是四 高压逼抢) ── Previous context

“So Coach Wang did propose a tactic. Ms. Lin, why didn't you tell us earlier?”

《灿如繁星》 · 27:31 [其他场景]
View Clip →

[Variation: 自我商量式]

(1 clips)
View all for this variation →
我觉得我还是原来那个我啊
00:03
我觉得我还是 原来 那个我 啊

(我有变吗) ── Previous context

“I think I'm still the same person I used to be.”

《向流星许愿的我们》 · 13:25 [社交聚会]
View Clip →

[Variation: 否定劝阻式]

(1 clips)
View all for this variation →
不可以乱说话啊 原来的房子卖了
00:03
不可以乱说话啊 原来 的房子卖了

(乐乐) ── Previous context

“don't talk nonsense. We sold the old house.”

《危险关系》 · 07:42 [家庭日常]
View Clip →