MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Generation to Generation》 S1·E17 (13:27) HSK 4
yuán lái zhè mó tóu jiù shì mù dōng liè a

原来这魔头就是慕东烈啊

“Because of that, she was branded a demoness. So that demon was Mu Donglie.”

《Generation to Generation》 S1·E17
TIMECODE: 13:27 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yě yīn cǐ bèi guān shàng le mó nǚ de chēng hào

也因此被冠上了魔女的称号

“and ran away with him. Because of that, she was branded a demoness.”

yuán lái zhè mó tóu jiù shì mù dōng liè a CURRENT FOCUS

原来 这魔头 就是 慕东烈 啊

“Because of that, she was branded a demoness. So that demon was Mu Donglie.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ men mù jiā dōu shì hún dàn

你们慕家都是浑蛋

“All you Mu clan's are jerks!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Generation to Generation》 S1·E17 (13:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus