《Generation to Generation》 S1·E17 (22:32)
HSK 7
mù dōng liè chū shǒu xiàng jiù
慕东烈出手相救
“Mu Donglie saved me.”
《Generation to Generation》
S1·E17
TIMECODE: 22:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù xiǎng
不想
“But”
mù dōng liè chū shǒu xiàng jiù
CURRENT FOCUS
慕东烈 出手相救
“Mu Donglie saved me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi hé yào jiù wǒ
为何要救我
“Why save me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
80.9% Match
慕东烈和罗诗耘都能破除万难
mù dōng liè hé luó shī yún dōu néng pò chú wàn nán
“Mu Donglie and Luo Shiyun could overcome countless hardships.”
《江湖夜雨十年灯》
74.1% Match
原来这魔头就是慕东烈啊
yuán lái zhè mó tóu jiù shì mù dōng liè a
“Because of that, she was branded a demoness. So that demon was Mu Donglie.”
《江湖夜雨十年灯》
64.4% Match
野心勃勃的慕氏子弟离开
yě xīn bó bó de mù shì zǐ dì lí kāi
“an ambitious Mu heir to leave freely.”
《朝雪录》
60.6% Match
莫非是让贼人劫持了
mò fēi shì ràng zéi rén jié chí le
“Could she have been kidnapped?”
《大唐迷雾》
60.2% Match
莫为女儿四处奔走
mò wèi nǚ ér sì chù bēn zǒu
“Do not tire yourself for my sake anymore.”
《家业》
60% Match
万万不能辱了骆墨的名声
wàn wàn bù néng rǔ le luò mò de míng shēng
“never to ruin the reputation of Luo Ink.”
《Generation to Generation》 S1·E17 (22:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus