莫为女儿四处奔走
“Do not tire yourself for my sake anymore.”
THE DIALOGUE REEL
往后无忧
“a life free of worries.”
莫 为 女儿 四处奔走
“Do not tire yourself for my sake anymore.”
三拜
“Third...”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Children in traditional Chinese culture feel deep guilt and sorrow when seeing elderly parents toil or humble themselves on their behalf.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to rush about in all directions; to bustle about tirelessly
A formal idiom used to describe running around exerting great effort to solicit help or solve a difficult problem.
do not... for the sake of
A literary and classical way to say 'do not' (不要) on behalf of someone or something.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Could she have been kidnapped?”
“(Could it be that she really doesn't have it?)”
“Do you wish to make this chaos even worse?”
“and even more destined to meet my daughter.”
“you asked for…”
“Mo Guan's injuries have mostly healed.”