原来白警官是那种 先入为主的人啊
“So, you're the type who makes snap judgments.”
THE DIALOGUE REEL
“I believe in first impressions.”
原来 白警官是那种 先入为主 的人 啊
“So, you're the type who makes snap judgments.”
“But you can't judge people only by their appearance. After all...”
“You are making assumptions way too quickly based on superficial appearances.”
Chinese speakers often soften direct criticism of another's judgment by framing it as a sudden personal realization rather than an outright rebuke.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
preconceived; forming a first impression before knowing the facts
A useful chengyu to describe someone who clings rigidly to initial impressions or biases.
so it turns out you are that kind of...
A common spoken formula used to tease or express sudden realization about someone's personality.
Softens the mild accusation, turning a potential confrontation into a playful realization.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You are the first mortal to do it.”
“They clearly said they saw him before. How could it end up like this?”
“(is this the first time you've heard)”
“the truth will come to light.”
“I think the male lead discovered it first, but he didn't tell the female lead.”
“the truth has been revealed.”