你是第一天知道

“(is this the first time you've heard)”

《COURT!》 S1·E16

TIMECODE: 40:10 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN jiāng fǎ guān

江法官

“(Judge Jiang,)”

nǐ shì dì yī tiān zhī dào CURRENT FOCUS

“(is this the first time you've heard)”

[+1] FOLLOW-UP TURN fǎ guān hé lǜ shī yǒu huí bì zhì dù ma

法官和律师有回避制度吗

“(of the recusal rules for judges and lawyers?)”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

1 EXPR · 2 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

GRAMMAR BLUEPRINTS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“First impressions [Secrets to Finding a Partner] [Love Guide] determine whether the other party is interested in getting to know you.”

《COURT!》 S1·E16 (40:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus