原来这就是江到海的把柄啊
“So this is Jiang Daohai's weakness.”
THE DIALOGUE REEL
原来这就是 江到海 的把柄啊
“So this is Jiang Daohai's weakness.”
大人
“Lord Jiang.”
“Now we finally have total leverage over him.”
In historical and political narratives, securing a rival's 'handle' or dark secret is the primary mechanism to control or eliminate adversaries.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
handle; leverage; dirt on someone
Commonly used in conflicts and negotiations to denote secret faults or evidence that can be used against someone.
if things go wrong; quite possibly
A colloquial idiom indicating a high likelihood of a negative or dangerous outcome.
Conveys an epiphany or sudden realization with emotional resonance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“he may well have been behind it.”
“Could Jiang Daohai be having second thoughts at the last moment?”
“Jiang Daohai is close to them.”
“Jiang Daohai dared not search openly,”
“under the pretense of diligence, Jiang Daohai stayed in the rear offices night after night,”
“you want me to pull Jiang Daohai back once more.”