但不会咱们可以学啊 我原来也不会打家具
“If we don't know anything, we can learn. I couldn't make furniture before either.”
THE DIALOGUE REEL
理解
“I understand.”
但 不会 咱们可以学 啊 我 原来 也不会 打家具
“If we don't know anything, we can learn. I couldn't make furniture before either.”
你看我现在
“Look at me now.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Reflects the common grassroots Chinese ethos that lack of formal training is no excuse, as practical skills can always be self-taught through diligence.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
can learn / it's learnable
A common reassuring phrase to lower anxiety when facing unfamiliar tasks.
to craft/build furniture by hand
A colloquial northern/domestic expression typical of self-reliant craftsmanship traditions.
Softens the counter-argument and injects enthusiasm and warmth into the encouragement.
