原来如此啊
“So that's it.”
THE DIALOGUE REEL
“- She wants Consort Shu dead? - Let's go!”
原来如此 啊
“So that's it.”
“At tonight's Grand Festival, the Cui clan faces a great disaster.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Phrases like '原来如此' serve as narrative turning points, signaling to the listener that missing pieces of a puzzle have connected.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
so that explains it; I see now
An essential idiomatic expression used immediately when understanding the hidden cause of an event.
Conveys the sudden burst of realization and emotional weight of the epiphany.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“So that's it.”
“I see.”
“So that's how it is.”
“You've always been like this.”
“Actually, it's like this.”
“Just as I thought.”
“I see. Understood.”