《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E4 (28:44)
HSK 5
guǒ rán shì zhè yàng
果然是这样
“Just as I thought.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E4
TIMECODE: 28:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎi lóu yǒu méi yǒu wēi xiǎn
海楼有没有危险
“Is Hailou in danger then?”
guǒ rán shì zhè yàng
CURRENT FOCUS
果然是这样
“Just as I thought.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā men de mù biāo shì zhāng
他们的目标 是张
“Their target is Zhang...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
AFFIRMING REALIZATION
Tone:
GRAVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Cognitive Certainty
Expressing '果然是这样' serves to anchor shared consensus among allies during high-stakes strategic reasoning.
INTENT TAGS:
#realization
#affirmation
#deduction
#threat_assessment
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
果然是这样
SPOKEN CHUNK
just as expected / it turns out to be so
A common idiomatic phrase used upon discovering that circumstances have played out according to prior predictions.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E4 (28:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus