《Unsettled Case》 S1·E3 (12:07)
HSK 5
dí què rú cǐ wǒ dāng shí dà bù fèn shí jiān dōu làn zuì rú ní
的确如此 我当时大部分时间都烂醉如泥
“It's true. I was drunk most of that time.”
《Unsettled Case》
S1·E3
TIMECODE: 12:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ méi shuō tā zuò cuò le
我没说她做错了
“I never said she was wrong.”
dí què rú cǐ wǒ dāng shí dà bù fèn shí jiān dōu làn zuì rú ní
CURRENT FOCUS
的确 如此 我 当 时大部分 时间 都 烂醉如泥
“It's true. I was drunk most of that time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shèn zhì bāo kuò zài jiào táng lǐ
甚至包括在教堂里
“Even in church. [taps worktop]”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
ADMITTING FAULT
Tone:
SELF-DEPRECATING AND FRANK
Emotion:
REMORSE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Self-Reproach and Confession
Acknowledging past moral lapses bluntly without making excuses helps establish candor in high-stakes conversations.
INTENT TAGS:
#admission
#confession
#self_deprecation
#acknowledgment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
的确如此
SPOKEN CHUNK
indeed that is so; exactly true
A formal and emphatic phrase used to validate someone else's statement or confirm a harsh fact.
烂醉如泥
SPOKEN CHUNK
dead drunk; completely wasted
A vivid four-character idiom describing someone who is utterly incapacitated from drinking too much alcohol.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unsettled Case》 S1·E3 (12:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus