原来是这样啊
“So that's how it is.”
THE DIALOGUE REEL
你说我这般 还能否拉上一首像样的曲子
“Do you think someone like me can still play a decent tune?”
原来是这样 啊
“So that's how it is.”
“Young Master Qiyan, I was impolite just now.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Exclaiming realization when an interlocutor shares a vulnerability helps ease embarrassment and validates the other person's struggle.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
so that's the reason / I see now
A highly frequent conversational formula used when discovering the underlying reason behind an unexpected situation.
Softens the realization, adding a tone of sympathetic understanding.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“That makes sense.”
“- So that's the truth... - I see now.”
“Really? Sure.”
“T-That's all there is to it?”
“You've always been like this.”
“So that's it.”
“That's how it is.”
“So that's it.”
“I see.”
“That's right.”
“I see. Understood.”
“That's what he said?”
“I see. I get it now.”
“So that's how it is.”
“Liu, here's the situation.”