《Fate Chooses You》 S1·E9 (10:32)
HSK 5
tā shì zhè me shuō de ya
他是这么说的呀
“That's what he said?”
《Fate Chooses You》
S1·E9
TIMECODE: 10:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě kě yǐ zài gǔ zhōng zàn zhù
也可以在谷中暂住
“or you can stay in the valley for a while.”
tā shì zhè me shuō de ya
CURRENT FOCUS
他是这么说的呀
“That's what he said?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì
不是
“No way!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DEFENDING STATEMENT
Tone:
INSISTENT
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't blame me or question it, I am just repeating his exact words!”
💡 Cultural Insight: Deflecting Responsibility via Third-Party Attribution
Quoting an authority or the original speaker is a common conversational tactic in Chinese to deflect skepticism and protect oneself from blame.
INTENT TAGS:
#deflection
#confirmation
#justification
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是这么说的
SPOKEN CHUNK
said it like that / that is what was said
Used to confirm reported speech or deflect doubt by emphasizing accurate quotation.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the assertion while adding an overtone of mild defense or insistence.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E9 (10:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus