《Live up to Your Youth》 S1·E13 (12:41)
HSK 2
nà ge chǔ zǒng yě shì zhè me shuō de
那个楚总也是这么说的
“Mr. Chu said the same thing.”
《Live up to Your Youth》
S1·E13
TIMECODE: 12:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè hái yòng shuō ya
这还用说呀
“Do you even need to ask?”
nà ge chǔ zǒng yě shì zhè me shuō de
CURRENT FOCUS
那个 楚总 也是这么说的
“Mr. Chu said the same thing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yòu shì gēn tā yì qǐ hē de jiǔ a
又是跟他一起喝的酒啊
“You drank with him again?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CITING AUTHORITY
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“See, someone important agrees with this, so you can trust it.”
💡 Cultural Insight: Name-Dropping Hierarchy
Invoking the words of a corporate superior (Zong) carries substantial rhetorical weight and reinforces personal status within workplace networks.
INTENT TAGS:
#validating
#name_dropping
#reinforcing
#confirming
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
也是这么说的
SPOKEN CHUNK
also said the same thing
A common conversational phrase used to validate an argument by citing confirmation from a third party.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E13 (12:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus