原来如此
“So that's it.”
THE DIALOGUE REEL
水
“Swim?”
原来如此
“So that's it.”
谢征从一开始就谋算着溃坝
“Xie Zheng planned to burst the dam from the very beginning.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Often found in Chinese historical and martial narratives when an observer pieces together an intricate stratagem employed by a brilliant commander.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
so that explains it; I see now
A very common four-character expression used when a mystery, motive, or confusing situation is suddenly illuminated.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I see.”
“So that's it.”
“So that's how it is.”
“You've always been like this.”
“Actually, it's like this.”
“Anyway, that's what happened.”
“I'm already like this.”
“I see. Understood.”