原来如此 小妹知道了
“I see. Understood.”
THE DIALOGUE REEL
咱们就算顺道过去祝贺一番
“We'll just stop by and offer our congratulations.”
原来如此 小妹 知道了
“I see. Understood.”
说了这么久 累了吧 快去歇着吧
“We've talked for quite a while. You must be tired. Go get some rest.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese culture, instead of using the pronoun 'I', speakers often refer to themselves by their kinship role (like 'little sister') to show humility and reinforce family hierarchy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
so that's how it is / I see now
A slightly formal, idiomatic expression used when you suddenly understand the truth or reasoning behind a situation.
little sister (humble self-reference)
Used in historical dramas or traditional settings by a younger female speaking to an older sibling or respected peer.
Indicates a change of state, showing that the speaker now understands what she previously did not.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I see. I get it now.”
“So that's how it is.”
“You've always been like this.”
“In that case, let's be frank.”
“So that's it.”
“So that's it.”
“I see.”