《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E8 (10:32)
HSK 7
qǐ yán gōng zi gāng gāng shì wǒ shī lǐ le
启炎公子 刚刚是我失礼了
“Young Master Qiyan, I was impolite just now.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E8
TIMECODE: 10:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
qǐ yán gōng zi gāng gāng shì wǒ shī lǐ le
CURRENT FOCUS
启炎公子 刚刚 是我 失礼了
“Young Master Qiyan, I was impolite just now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè yàng
这样
“How about this?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
APOLOGIZING
Tone:
SINCERE
Emotion:
EMBARRASSMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Ritual Politeness and Modesty (Liyi)
In traditional Chinese etiquette, admitting to being 'shili' (lacking manners) helps defuse tension and maintain interpersonal harmony.
INTENT TAGS:
#apology
#politeness
#etiquette
#face_saving
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
失礼了
SPOKEN CHUNK
to be rude; to breach etiquette; excuse my bad manners
A respectful, formal formula used immediately after committing a faux pas in polite company.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates completion of an action, framing the breach of etiquette as an event that has already occurred.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E8 (10:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus