《Unveil: Jadewind》 S1·E33 (19:59)
HSK 7
jīn yè dà pú zhī shàng cuī jiā yǒu dà jié
今夜大酺之上 崔家有大劫
“At tonight's Grand Festival, the Cui clan faces a great disaster.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E33
TIMECODE: 19:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
jīn yè dà pú zhī shàng cuī jiā yǒu dà jié
CURRENT FOCUS
今夜大酺之上 崔家 有大劫
“At tonight's Grand Festival, the Cui clan faces a great disaster.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gōng zhōng qíng kuàng rú hé ？
宫中情况如何？
“How is it in the palace?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING
Tone:
URGENT
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Clan Peril in Court Politics (家族浩劫)
In traditional Chinese political narratives, the rise and fall of aristocratic families (望族) were tied together; an imperial blow spelled total devastation for the entire clan.
INTENT TAGS:
#warning
#alerting
#urgency
#crisis
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大劫
SPOKEN CHUNK
great catastrophe; major disaster
Conveys extreme, unavoidable doom or existential crisis for a person, family, or realm.
今夜
SPOKEN CHUNK
tonight
A more literary or dramatic synonym of '今天晚上', frequently used in dramatic storytelling.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E33 (19:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus