《Eight Hundred》 S1·E7 (36:39)
HSK 3
dōu shì yīn wèi wǒ cái biàn chéng zhè yàng
都是因为我才变成这样
“It's all because of me that things turned out like this.”
《Eight Hundred》
S1·E7
TIMECODE: 36:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì wǒ duì bù qǐ nǐ
是我对不起你
“I'm the one who should be sorry.”
dōu shì yīn wèi wǒ cái biàn chéng zhè yàng
CURRENT FOCUS
都是因为我 才变成这样
“It's all because of me that things turned out like this.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sōng gé
松格
“Songge,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
79.2% Match
你怎么变成这样了
nǐ zěn me biàn chéng zhè yàng le
“How did you become like this?”
《以家人之名》
77.7% Match
怎么是我把她变成这样
zěn me shì wǒ bǎ tā biàn chéng zhè yàng
“What makes you think that I turned her into such a person?”
《云秀行》
77.4% Match
你怎么变成这样了呢
nǐ zěn me biàn chéng zhè yàng le ne
“How did you become like this?”
《夜色正浓》
75.6% Match
你说他怎么就变成这样了
nǐ shuō tā zěn me jiù biàn chéng zhè yàng le
“How did he turn out like this?”
《风过留痕》
75.5% Match
为什么会变成这样 有什么用呢
wèi shén me huì biàn chéng zhè yàng yǒu shén me yòng ne
“How did it end up like this? Why did you do this?”
《朝雪录》
74.5% Match
才成了现在这个样子
cái chéng le xiàn zài zhè ge yàng zi
“has become what it is today.”
《Eight Hundred》 S1·E7 (36:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus