才成了现在这个样子
“has become what it is today.”
THE DIALOGUE REEL
才惹出这些祸事来 所以啊 这三元村
“and causing all these troubles. That's why Sanyuan Village”
才 成了 现 在这 个样子
“has become what it is today.”
翠翠
“Cui!”
“Look at the mess we are in now because of those disasters.”
In traditional Chinese rural culture, a family's misfortune or conflict often ripples out to affect the harmony and prosperity of the entire village.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
turned into the state it is in right now
Use this phrase to lament an undesirable or deteriorated situation resulting from prior events.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I ran away from home and ended up like this.”
“to this state.”
“Even if he is a prisoner now,”
“He's a completely different person now.”
“Ended up like this Dad”
“Look at the state he's in now.”
“my life ended up like this.”