《Generation to Generation》 S1·E4 (46:42)
HSK 6
líng rǔ chéng rú jīn de mú yàng
凌辱成如今的模样
“to this state.”
《Generation to Generation》
S1·E4
TIMECODE: 46:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yī cùn
一寸
“by little”
líng rǔ chéng rú jīn de mú yàng
CURRENT FOCUS
凌辱 成 如今 的模样
“to this state.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zǎo zhī dào le
你早知道了
“You knew all along?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING GRIEF
Tone:
BITTER
Emotion:
SORROW
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
INTENT TAGS:
#lamenting
#describing_trauma
#bitter_revelation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
凌辱
SPOKEN CHUNK
to humiliate; to maltreat; to abuse
A strong, somewhat literary verb describing severe physical and mental degradation.
如今的模样
SPOKEN CHUNK
the way (someone/something) looks now; the current state
Often used to contrast a tragic present state with a better past.
🏮
0 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E4 (46:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus