廖诗语还真不是对我有意思
“Liao Shiyu isn't interested in me.”
THE DIALOGUE REEL
但是我跟你说
“But honestly,”
廖诗语 还真不是 对我有意思
“Liao Shiyu isn't interested in me.”
“She only said that because seeing how I treated you”
“Don't misunderstand the situation; she is definitely not into me.”
The phrase '对...有意思' reflects the indirect way Chinese speakers often describe romantic attraction rather than stating love directly.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
really isn't / truly is not
Emphasizes the negation when correcting a common misconception or expectation.
have romantic interest in me
A very common colloquial expression meaning someone is attracted to or likes another person.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You've seen Liao Shiyu's attitude.”
“Liao Shiyu is counting on this to restore her reputation.”
“Liao Shiyu, you listen to me.”
“Liao Shiyu is technically your boss now, right?”
“Can you guarantee Liao Shiyu would've done everything according to your plan?”
“Liao Shiyu to ask you to leave right there in the meeting.”