廖诗语的态度你又不是没看见
“You've seen Liao Shiyu's attitude.”
THE DIALOGUE REEL
但真的不如直接道歉效果来得好 直接道歉
“but it's nowhere near as effective as a public apology. A public apology?”
廖诗语 的态度你 又不是没看见
“You've seen Liao Shiyu's attitude.”
“There's no way she'd agree.”
“Be realistic; you saw how furious she was, so an apology alone will never work.”
In Chinese relational dynamics, a counterpart's outward disposition is considered a crucial diagnostic indicator before deciding on an appropriate interpersonal strategy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it is not like you didn't see
A double-negative rhetorical construction used to emphasize an obvious reality the listener is willfully ignoring.
attitude, demeanor
Frequently used to assess whether a counterpart is receptive, cooperative, or hostile.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Liao Shiyu isn't interested in me.”
“Liao Shiyu is counting on this to restore her reputation.”
“Liao Shiyu, you listen to me.”
“Liao Shiyu is technically your boss now, right?”
“Liao Shiyu to ask you to leave right there in the meeting.”
“Can you guarantee Liao Shiyu would've done everything according to your plan?”