真不是我 这这 这太晦气了
“It really wasn't me. T-This is so unlucky.”
THE DIALOGUE REEL
配合一下 做个实验 不 警官 没这个必要吧
“Please cooperate with us. Officer, is this really necessary?”
真不是我 这这 这 太晦气了
“It really wasn't me. T-This is so unlucky.”
右后脑啊 使劲扎
“Right back of the head. Stab hard.”
“I want no part in reenacting a murder; it terrifies me and brings bad luck!”
In Chinese culture, proximity to murder scenes, corpses, or reenactments of violent death is viewed as 'huiqi' (bringing lingering bad luck and contamination), which people vigorously avoid.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it really wasn't me
An earnest, desperate declaration of innocence commonly used when wrongly accused or under suspicion.
such terrible bad luck / so inauspicious
Employed to express strong aversion to something deemed cursed, ominous, or associated with death and misfortune.
Functions as a marker of excessive degree (太...了), amplifying the speaker's emotional distress and repulsion.
