《The Truth》 S1·E24 (33:44)
HSK 6
dàn shì zhè ge rén ba tā zhēn bú shì wǒ liǎ shā de
但是这个人吧 他真不是我俩杀的
“But we really didn't kill him.”
《The Truth》
S1·E24
TIMECODE: 33:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
guī jǔ wǒ dǒng
规矩我懂
“I know the drill.”
dàn shì zhè ge rén ba tā zhēn bú shì wǒ liǎ shā de
CURRENT FOCUS
但是 这个人 吧 他 真不是我 俩杀的
“But we really didn't kill him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men hěn yuàn yì pèi hé jǐng chá chá àn
“We're willing to cooperate with the police investigation.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DENYING ALLEGATION
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look, we may be involved, but do not pin this murder on us.”
💡 Cultural Insight: Knowing the Rules (规矩我懂)
In Chinese social and legal contexts, signaling that one understands implicit rules helps project cooperation and de-escalate tension with authorities.
INTENT TAGS:
#denial
#self_defense
#clarification
#pleading
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
真不是
SPOKEN CHUNK
really not / truly is not
Used to emphatically deny an accusation or clarify a mistaken belief.
我俩
SPOKEN CHUNK
the two of us
A colloquial northern Chinese contraction of 我们俩, ideal for informal speech.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Functions as a topic marker with a slight pause, softening the delivery of a serious topic.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E24 (33:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus