《Light to the Night》 S1·E24 (44:50)
HSK 6
dàn tā hé tā bà bú shì wǒ shā de
但她和她爸不是我杀的
“but I didn't kill her or her father.”
《Light to the Night》
S1·E24
TIMECODE: 44:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
dàn tā hé tā bà bú shì wǒ shā de
CURRENT FOCUS
但她和她爸 不是我杀的
“but I didn't kill her or her father.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiāng fǎn
相反
“Instead,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DENYING ACCUSATION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Admitting Flaws to Gain Credibility
In high-stakes Chinese inquiries, openly acknowledging a flaw or hatred first ('我的确痛恨...') is often used as a rhetorical tactic to make the subsequent denial appear candid and trustworthy.
INTENT TAGS:
#denial
#alibi
#assertion
#self_defense
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不是我杀的
SPOKEN CHUNK
was not killed by me
A Shi...de (是...的) focal construction used in the negative to firmly deny agency in an action.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions as part of the emphatic '是...的' construction specifying the agent of the action.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E24 (44:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus