我的确痛恨徐萌
“I did hate Xu Meng,”
THE DIALOGUE REEL
我的确 痛恨 徐萌
“I did hate Xu Meng,”
“but I didn't kill her or her father.”
“I hated her, yes, but that does not automatically make me a killer.”
Admitting an undeniable negative emotion or bias is a strategic communication tool in Chinese contexts to project honesty before denying severe criminal accountability.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
indeed; truly
Frequently used to concede a fact or acknowledge a reality before offering an alternative explanation or contrast.
to bitterly hate; to despise deeply
A strong verb denoting intense emotional hatred, stronger than common colloquial terms.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“He had his eyes on Xu Meng and wanted her to himself.”
“When did you run into Xu Meng again?”
“I owe Xu Meng and her dad the truth.”
“Xu Meng, you have lost your mind and all humanity.”
“Officer He, I don't follow. Who is Xu Meng?”
“As for Xu Meng, her body's still missing.”