MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Light to the Night》 S1·E4 (35:27) HSK 2
nǐ zhè huà wǒ jiù tīng bù dǒng le xú méng shì nǎ ge ?

你这话我就听不懂了 徐萌是哪个?

“Officer He, I don't follow. Who is Xu Meng?”

《Light to the Night》 S1·E4
TIMECODE: 35:27 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zuó tiān xià wǔ wèn nǐ xú méng de shì wèi shén me bù shuō ? hé jǐng guān

昨天下午 问你徐萌的事 为什么不说? 何警官

“Yesterday afternoon, when I asked about Xu Meng, why didn't you say anything? Officer He, I don't follow.”

nǐ zhè huà wǒ jiù tīng bù dǒng le xú méng shì nǎ ge ? CURRENT FOCUS

你这话我就 听不懂 了 徐萌是 哪个 ?

“Officer He, I don't follow. Who is Xu Meng?”

[+1] FOLLOW-UP TURN tā zài nǐ zhè ér jiè le bā qiān lì gǔn lì yào hái 25 wàn

她在你这儿借了八千 利滚利要还25万

“She borrowed 8,000 from you. It has grown to 250,000 with interest.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Light to the Night》 S1·E4 (35:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus