MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Light to the Night》 S1·E4 (19:01) HSK 7
xú méng méi yǒu kēng guò nǐ ma ?

徐萌没有坑过你吗?

“Didn't Xu Meng take advantage of you?”

《Light to the Night》 S1·E4
TIMECODE: 19:01 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shuí pèng dào shuí dǎo méi ? nǐ bié zhè me shuō méng méng wǒ zěn me shuō ma ?

谁碰到谁倒霉? 你别这么说萌萌 我怎么说嘛?

“Anyone tied to relatives like that is doomed. Don't talk about Meng like that. Why not?”

xú méng méi yǒu kēng guò nǐ ma ? CURRENT FOCUS

徐萌 没有 坑过你 吗?

“Didn't Xu Meng take advantage of you?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ jié hūn de cǎi lǐ qián nǐ jiè gěi tā tā shuō tā mǎ shàng hái

你结婚的彩礼钱 你借给她 她说她马上还

“You lent her your wedding money. She said she'd pay it back right away. Did she?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Light to the Night》 S1·E4 (19:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus