徐萌父女跟我有什么关系啊？
“Xu Meng and her father? What does that have to do with me?”
THE DIALOGUE REEL
是徐萌父女的尸体
“It was Xu Meng and her father.”
徐萌父女 跟我有什么关系 啊？
“Xu Meng and her father? What does that have to do with me?”
“- Weren't they killed by Wu Shanlong? - Qiao,”
“Leave me out of this, their deaths have nothing to do with me!”
Phrasing denials as rhetorical questions ('跟我有什么关系') is an emphatic conversational tactic in Chinese to push blame away and shut down suspicion.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what does it have to do with me?
A classic rhetorical question used to vehemently deny any involvement, responsibility, or interest in an issue.
father and daughter
A concise compound noun frequently used in formal or narrative contexts to describe a father-daughter pair.
Adds emotional intensity and defensiveness to the rhetorical question.
