MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Light to the Night》 S1·E26 (14:00) HSK 6
xú méng fù nǚ shì wú shān lóng shā de yǔ wǒ wú guān

徐萌父女是吴山龙杀的 与我无关

“Wu Shanlong killed Xu Meng and her father. It had nothing to do with me.”

《Light to the Night》 S1·E26
TIMECODE: 14:00 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè ge wèn tí wǒ yǐ jīng huí dá guò le

这个问题我已经回答过了

“I've already answered this question.”

xú méng fù nǚ shì wú shān lóng shā de yǔ wǒ wú guān CURRENT FOCUS

徐萌父女是吴山龙杀的 与我无关

“Wu Shanlong killed Xu Meng and her father. It had nothing to do with me.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bù guǎn nǐ bǎ wǒ kào jìn lái duō shǎo cì

“No matter how many times you handcuff me and bring me in,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: DENYING ALLEGATIONS
Tone: ASSERTIVE
Emotion: FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop wasting your time interrogating me; go after the real killer and let me go.”
💡 Cultural Insight: Clear Boundary Setting in Interrogations

In Chinese legal confrontations, suspects often employ decisive phrases like '与我无关' to establish legal immunity and push back against perceived police harassment.

INTENT TAGS: #denial #deflection #self_defense #exoneration
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
与我无关 SPOKEN CHUNK

has nothing to do with me / none of my business

A decisive, formal-leaning spoken chunk used to disclaim involvement or responsibility in an issue or crime.

父女 SPOKEN CHUNK

father and daughter

A concise compound noun commonly used in formal or narrative contexts to describe a father and daughter pair.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Light to the Night》 S1·E26 (14:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus