与我无关
yǔ wǒ wú guānCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:03
(这买定离手) ── Previous context
“any good or bad outcomes won't have anything to do with me.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
(真的让七哥娶她怎么办 我只管看他怎么做) ── Previous context
“As for what the others do, it's none of my concern.”
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:03
(自我跟师父离开双清班) ── Previous context
“the name Qing Huan has had nothing to do with me anymore.”
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:03
(这个问题我已经回答过了) ── Previous context
“Wu Shanlong killed Xu Meng and her father. It had nothing to do with me.”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(还要感谢您帮我保住了工作) ── Previous context
“Your promotion to forewoman has nothing to do with me.”
📌 关我的事
→Nuance: 核心交际意图完全同义
📌 来
→Nuance: 表达撇清关系意图一致
📌 没关系
→Nuance: 口语化表达与特定对象撇清关系
📌 有什么关系
→Nuance: 用反问形式表达他人与己无关
📌 有什么关系
→Nuance: 均表白与徐萌父女毫无干系
📌 不会
→Nuance: 表达撇清与陈皓维的关系