《The Heir》 S1·E27 (12:40)
HSK 5
zhè zhī hòu de shì hǎo shì huài nà jiù yǔ wǒ wú guān le ya
这之后的是好是坏 那就与我无关了呀
“any good or bad outcomes won't have anything to do with me.”
《The Heir》
S1·E27
TIMECODE: 12:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhè zhī hòu de shì hǎo shì huài nà jiù yǔ wǒ wú guān le ya
CURRENT FOCUS
这之后的是好是坏 那就 与我无关 了呀
“any good or bad outcomes won't have anything to do with me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhǐ shì yí gè lǎo shí bā jiāo de shāng rén
“I'm just an honest businessman.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
DISCLAIMING LIABILITY
Tone:
FLIPPANT AND DETACHED
Emotion:
INDIFFERENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Deal is done; whatever disaster strikes you next is entirely your problem.”
💡 Cultural Insight: Caveat Emptor in Traditional Trade
Phrases like '买定离手' signify that once a transaction or wager is sealed, all associated risks fall entirely upon the buyer, absolving the seller.
INTENT TAGS:
#disclaiming
#evading_responsibility
#detachment
#concluding
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
与我无关
SPOKEN CHUNK
has nothing to do with me
A very common formulaic expression used to shrug off responsibility or involvement in an issue.
是好是坏
SPOKEN CHUNK
for better or worse; good or bad
A parallel structure used to cover all potential outcomes neutrally.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the assertion while adding an affected, somewhat flippant or casual air.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E27 (12:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus