这买定离手

“Once the transaction is done,”

《The Heir》 S1·E27

TIMECODE: 12:38 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN zhè yú jiāo jiāo huò de shí hòu nǐ men kě dōu shì yàn guò huò de ya

这鱼胶交货的时候你们可都是验过货的呀

“when the delivery was made, you already examined the goods.”

zhè mǎi dìng lí shǒu CURRENT FOCUS

这买定离手

“Once the transaction is done,”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè zhī hòu de shì hǎo shì huài nà jiù yǔ wǒ wú guān le ya

这之后的是好是坏那就与我无关了呀 →

“any good or bad outcomes won't have anything to do with me.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Scene: Business & Trade

Function: DISCLAIMING RESPONSIBILITY

Tone: ASSERTIVE

Emotion: DEFENSIVENESS

WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

“You agreed to the deal and checked the goods, so stop complaining to me.”

💡 Cultural Insight: Buyer Beware in Traditional Commerce

In traditional Chinese markets, inspecting goods before completing the payment transfers all subsequent risk onto the buyer under customary commercial maxims.

INTENT TAGS: #deflection #disclaiming_responsibility #asserting_rules #closure

🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES

买定离手 SPOKEN CHUNK

all bets are off; a deal is final once executed

Originally from gambling, use this idiom in business or casual debates to emphasize that once a choice or transaction is finalized, no backsies or refunds are allowed.

🏮