《Coroner's Diary》 S1·E23 (02:28)
HSK 5
bié rén rú hé yǔ wǒ wú guān
别人如何 与我无关
“As for what the others do, it's none of my concern.”
《Coroner's Diary》
S1·E23
TIMECODE: 02:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhēn de ràng qī gē qǔ tā zěn me bàn wǒ zhǐ guǎn kàn tā zěn me zuò
“really orders Chi to marry Princess Yuan Wu? I only care about his reaction.”
bié rén rú hé yǔ wǒ wú guān
CURRENT FOCUS
别人 如何 与我无关
“As for what the others do, it's none of my concern.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qī gē nǐ yào gàn shén me wǒ qù zhuī guǎn ér nǐ bù néng qù
七哥 你要干什么 我去追莞儿 你不能去
“Chi, what are you doing? I'm going after Wan. You can't go!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DECLARING DETACHMENT
Tone:
ALOOF
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I tell myself I do not care, but I am actually deeply affected by this.”
💡 Cultural Insight: Saving Face via Feigned Indifference
In Chinese interpersonal conflicts, individuals often proclaim total indifference ('与我无关') to preserve their dignity and pride when they feel powerless or upset.
INTENT TAGS:
#boundary_setting
#feigned_apathy
#detachment
#defensive
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
与我无关
SPOKEN CHUNK
has nothing to do with me / none of my business
A very common and blunt way to disclaim responsibility or emotional attachment to a situation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E23 (02:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus