清嬛这个名字就与我无关了
“the name Qing Huan has had nothing to do with me anymore.”
THE DIALOGUE REEL
自我跟师父离开双清班
“Since I left the Shuangqing Troupe with my master,”
清嬛 这个 名字就 与我无关 了
“the name Qing Huan has had nothing to do with me anymore.”
“Do not treat me like the performer I used to be; that part of my life is over.”
In traditional performance troupes, performers took stage names that carried specific professional and social baggage, which they often renounced upon leaving the profession.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
has nothing to do with me
A common structure used to disassociate oneself entirely from an issue, identity, or person.
Marks a change of state, indicating that the situation has irrevocably shifted from how things were in the past.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“that Qinglan hates it when people let her win.”
“You have your own name.”
“What story did Consort Wei make up to report to His Majesty?”
“Chu Lan should be isolated from the court.”
“but you can't even get the name right.”
“and in a fit of anger, His Majesty consigned her to the Cold Palace.”