惹出天大的事情 还在这儿呼呼大睡
“You caused such a disaster, and you're still sleeping soundly here.”
THE DIALOGUE REEL
惹出 天大的事情 还在 这儿 呼呼大睡
“You caused such a disaster, and you're still sleeping soundly here.”
我都好几天没好好睡觉了 你给我起来
“I haven't had a decent night's sleep in days! Get up!”
“Wake up and face the mess you made instead of leaving me to stress out!”
In Chinese culture, one person's misstep often burdens the whole family; sleeping while relatives suffer on your behalf is seen as deeply irresponsible.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
as big as the sky / monumental / enormous
A common hyperbolic colloquial modifier used before negative nouns like 事 (trouble/matter) or 祸 (catastrophe).
sound asleep / snoring away loudly
An idiomatic four-character expression often used critically to highlight someone's inappropriate relaxation amidst tension.
