《Dream of Golden Years》 S1·E17 (18:53)
HSK 7
nǐ kàn duō dà duō kuān chǎng
你看 多大 多宽敞
“Look. It's so big and spacious.”
《Dream of Golden Years》
S1·E17
TIMECODE: 18:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái lǐ miàn qǐng
来 里面请
“Come on in.”
nǐ kàn duō dà duō kuān chǎng
CURRENT FOCUS
你看 多大 多宽敞
“Look. It's so big and spacious.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men míng xiū zhàn dào àn dù chén cāng bù hé tā yìng gāng
“[Jingyi Fabric Garment Factory– Long-Term Recruitment] Let's use a diversion tactic and not fight her head-on.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SHOWING AND BOASTING
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
SATISFACTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Appreciation of Space (Praise of Living Quarters)
In Chinese urban culture, having a spacious room or venue is highly regarded and frequently highlighted when welcoming guests.
INTENT TAGS:
#showing_off
#welcoming
#enthusiasm
#pointing_out
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你看
SPOKEN CHUNK
look; see here
A common conversation starter used to draw the listener's visual or mental attention to an obvious feature.
多宽敞
SPOKEN CHUNK
how spacious
Used as an exclamatory phrase to praise the roomy nature of an indoor area or room.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E17 (18:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus